· ПОСЛУГИ ·
Irina Zimmermann. Übersetzerin/Dolmetscherin
Deutsch


Русский

 

 

 

Послуги для корпоративних клієнтів

Письмові переклади:

  • технічна документація, інструкції з експлуатації
    • напр., машинобудування, верстатобудування, електротехніка, вимірювальна техніка, ядерна, вугільна тощо енергетика, автомобілебудування, пластмаси, пакувальна промисловість, хімія і хімічна технологія, залізнична техніка, газова апаратура, домашній та садовий інвентар і баг.ін.
  • Інтернет-сайти
  • тендерна документація
  • комерційні пропозиції
  • нотаріальні угоди
  • угоди на купівлю нерухомості
  • банківська документація
  • будівельна документація і проекти на виконання робіт
  • сертифікати
  • патентні заявки
  • юридична документація
  • контракти, загальні умови ведення бізнесу
  • презентації
  • маркетинг
  • баланси та фінансові звіти
  • рекламні проспекти
  • наукові праці і дослідження
  • та інше.
     
Комбінації мов у письмових перекладах:

німецька — українська

німецька — російська

англійська — українська

англійська — російська

українська — німецька

російська — німецька

українська — англійська

російська — англійська

Усні переклади:

  • синхронний переклад
  • конференції (вкл. відеоконференції)
  • перемовини
  • аудит виробництва
  • сертифікаційні іспити
  • аналіз виробництва
  • сертифікаційні процедури
  • презентації
  • наукові семінари
  • технічні семінари
  • навчальні семінари
  • симпозіуми
  • медичні консультації
  • судові засідання
  • судмедекспертизи, MPU
  • оформлення документів у нотаріуса
  • зустрічі з адвокатом
  • відвідування відомств і органів влади
  • виставки
  • збори
  • політичні заходи
  • великі корпоративні заходи
  • телебачення
  • та інше
     

Я перекладаю майже завжди синхронно (на перемовинах також), що дозволяє Вам не зупинятися заради перекладача. Ви не витрачаєте свій дорогоцінний час і навіть майже не помічаєте, що спілкуєтеся через перекладача.

Я пропоную послуги синхронного перекладу на конференціях.

Комбінації мов на усних перекладах:

немецко-русский

німецька — українська

німецька — російська

англійська — українська

англійська — російська

українська — німецька

російська — німецька

українська — англійська

російська — англійська


Послуги для приватних осіб

Übersetzung Übersetzer Dolmetscher Russisch Ukrainisch

© Webdesign by L.Petuhoff